asyuu@forest

書店の洋書コーナーをブラブラしていると「Murakami Diary 2009」があるではないか。速攻、購入しました。


文庫本サイズで、英訳された村上春樹の文章がピックアップされている。ミニ写真集のような装丁、そしてなぜか日本の記念日も載っており、その部分は一部日本語で書かれている。上質紙でできているので硬質なボールペンで書き込みする方がいいだろう。でも、書き込みするのはちょっと勿体ない気もする。

例えば2月16日の一文はこんな感じだ。

16 February 2009
I washed my face with great care,shaved,put some bread in the toaster,and boiled water for coffee.I fed the cat,changed its litter,put on a necktie and tied my shoes.Then I took a bus to the elephant factory.
The Elephant Vanishes 'The Dancing Dwarf'

村上春樹の小説では主人公は熱心に歯を磨き、ひげを剃り、そしてパスタを作ったり、走ったり、プールで泳いだりする。まるでねじまき鳥がネジを巻くかのように日常生活をバカにはしない。 そして彼の作品を読むと静謐な気持ちになる。

出版元の紹介もステキです。 それにしても今から来年のDiaryを買うってどうよ？という気もするが、貧弱な英語力で今からゆっくり読んでいきましょ。